Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Winter Lovers @ Viki.com
J'ai entendu dire que tu t'es trouvé une sœur riche,
est-ce que c'est elle à côté de toi?
Tu dois être vraiment désespéré pour être allé aussi loin.
Est-ce que elle va vraiment te donner 7,8 milliards de wons si facilement ?
Mais Oh Soo... si elle venait à mourir, que penses-tu qu'il arriverait ?
Si la raison pour laquelle tu es venu à moi est l'argent,
il existe un moyen facile pour toi d'obtenir cet argent.
Maintenant...
Quand le train approche...
Tu n'as qu'à me pousser.
Maintenant...
Quand le train approche...
Tu n'as qu'à me pousser.
Moi, qui veux vivre,
j'ai rencontré une femme qui veut mourir.
Nous sommes clairement très différents.
Quelle pourrait en être la raison ?
À ce moment-là,
cette femme semblait être comme moi.
Pour la première fois,
je suis devenu curieux au sujet de cette femme.
Pourquoi Young est-elle avec cette personne et pas avec toi?
Cette personne ?
Elle semblait être quelqu'un de gentil, mais elle a deux visages.
Ah, Secrétaire Wang ! Vous étiez inquiète pour Young.
Je t'ai dit de ne pas laisser Young toute seule, même pour une seconde, n'est-ce pas?
Peu importe avec qui il s'agit, tant qu'il ne s'agit pas de moi.
Je ne saisis pas. Ce n'est pas comme si c'était un étranger, c'est son frère.
Eh, qu'est-ce que tu fais ? Retourne à l'intérieur.
Quoi ? Elle n'est pas sa mère.
Elle est secrétaire. Elle n'a pas besoin d'élever sa voix ici.
Si un frère dit qu'il veut parler avec sa sœur, est-elle censée dire non ?
Eh, vaurienne...
Juste parce que nous vous traitons avec respect, vous pensez que vous jouez à la patronne ici ?
Comment osez-vous élever votre voix sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre ?
Nous n'avons aucune raison de vous voir si ce n'est pour Young.
C'est la même chose pour moi.
Si je ne pensais pas que vous vous souciez de la sécurité de Young autant que moi, je ne vous aurais jamais aidé comme ça.
Donner de l'argent pour mettre en place une boutique.
Je n'ai aucune raison d'être si généreuse avec vous tous.
C'est mon dernier avertissement. Agissez en conséquence.
Secrétaire Wang ! S'il vous plaît écoutez-moi une minute.
De quoi parlait-elle ?
Elle t'a prêté de l'argent ?
Oui ! J'ai engagé le café en garantie et emprunté de l'argent. Pourquoi ?
Aigoo, Secrétaire Wang. Que vais-je faire ?
Hey ! Est-ce que tu veux mourir ?
Elle est énervée.
Eh ! Shin Jung Tae, parle-moi !
Est-ce que je suis la seule ? Elle travaille pour de l'argent elle aussi.
Ses amis, Secrétaire Wang et l'oppa du quartier, aussi ? Tous sont là pour son argent ?
Tout le monde autour d'elle veut son argent.
Pourquoi ?
Je ne prendrai plus jamais le métro avec toi.
Ne me demande plus de prendre le métro.
Pourquoi ne m'as-tu pas poussée ?
Si c'était moi, je l'aurais fait.
Tais-toi et fais attention à ce que tu dis, avant que je ne me fâche.
Comment vas-tu te fâcher ?
Si jamais tu me dis encore une fois de te pousser alors je le ferai et...
Tu ne devrais pas dire que tu veux mourir de manière si désinvolte.
Même si tu veux mourir, vivre tant que tu es vivante, c'est la vie. Fais attention à ce que tu dis.
A t'entendre, il semblerait que tu as aussi traversé un moment où tu voulais mourir.
Quand était-ce ?
Je t'ai demandé quelque chose. Quand était-ce ?
Là maintenant, en ce moment.
Quand tout ce que ma seule et unique sœur veut de moi après des retrouvailles de 21 ans est...
que je la tue.
Qu'elle me dise qu'elle veut mourir.
Ce moment précis.
L'autre jour, tu m'as demandé,
ce que je ressentais de voir que tu es aveugle maintenant,
après 21 ans de séparation.
Je me suis senti désolé.
Même si j'avais été là, tu pourrais quand même avoir perdu la vue.
Cependant, je suis quand même désolé
d'être venu si tard.
Je n'ai pas d'appétit. Je veux juste aller dormir.
Dans cette direction, de 9h à 3h.
Bœuf, salade de fougère, sauté et germes de soja.
Je ne vais pas manger.
Le kimchi est âgé et la soupe est à la pâte de soja claire.
Pourquoi ne la laissez-vous pas ? Elle dit qu'elle ne veut pas manger.
En tant qu'un invité, vous devriez simplement rester tranquille et ne pas intervenir.
J'ai vécu avec elle pendant 21 ans et vous, seulement pendant 6 ans, il y a longtemps.
Est-ce que vous pensez que j'exagère ?
Vous n'êtes pas en train d'exagérer. Vous êtes ma tutrice légale après tout.
Elle a plus le droit légal sur moi que toi.
En tant que sa tutrice légale, je vous le demande.
Ne l'amenez plus dans des endroits qui sont dangereux pour elle. Si elle se blesse comme aujourd'hui, alors, conformément à la loi...
Avocat Jang.
Oui, Young ?
M'est-il possible de changer de tuteur légal ?
Quoi ?
C'est que... si tu le veux. Mais pourquoi ?
Est-ce vrai ? Si je le veux, et n'importe quand.
Je vous rappellerai plus tard.
Un tuteur légal est mon employé. Quelqu'un que je peux renvoyer à tout moment, non?
Mais, je vous aime Secrétaire Wang.
Et la raison de votre comportement envers mon frère est aussi...
C... C'est dans ton intérêt, Young.
Si c'est dans mon intérêt, alors s'il vous plaît veuillez vous taire maintenant.
Elle était vraiment froide. Cette fille est vraiment une ordure d'appeler employée la personne qui l'a élevée comme une mère.
Pendant tout ce temps, je pensais que la secrétaire Wang était bizarre, mais c'est l'inverse ! Ah, parlons-en, de qui est mal polie !
C'est une bonne chose.
Qu'est-ce qui est bon ? Elle n'a aucunes manières.
C'est mieux de tirer avantage d'une ordure que d'une gentille fille.
Non ?
Et le fait qu'elle ne fasse confiance à personne signifie qu'elle a de plus grandes chances de me faire confiance.
D'une manière ou d'une autre, c'est bon pour nous.
Nous ne pouvons pas juste laisser les choses comme ça.
Son frère serait vraiment venu juste pour Young et pas pour l'héritage ?
C'est du Groupe PL qu'il s'agit ! Qui pèse plusieurs milliards de dollars. C'est stupide et puéril de croire qu'il n'a pas d'arrières pensées en ce moment.
Depuis quand...
un cœur pur est-il devenu puéril ?
Je pars en premier.
La secrétaire Wang a laissé mourir le président Oh pour vous aider à devenir directeur.
Fais attention à ce que tu dis ! Le président est mort de causes naturelles.
Je n'arrivais pas
à dormir
Entre.
Ce tableau, pourquoi est-il ici ?
Tous les objets dans la chambre d'une personne mal-voyante ne devraient-ils
pas être sous la hauteur de sécurité ?
Je suis familière avec ce qu'il y a dans cette direction, alors c'est bon.
Cette photo dans ta main,
repose-la.
Mais n'es-tu pas un peu trop méchante avec la secrétaire Wang ?
Elle est comme une mère pour toi.
Je suppose que je n'ai vraiment pas de manières.
ou peut-être ai-je d'autres raisons.
Pourquoi ? Elle rend les choses difficiles pour toi ?
Elle agit comme si elle était gentille avec toi,
mais peut-être qu'il y a quelque chose que j'ignore.
Je vais m'occuper pas ça. Ne t'inquiète pas. (Ne t'en mêle pas)
Tu ne peux faire confiance à personne.
J'aime cette citation tirée de ce livre.
Certains moments sont incroyablement longs et lourds.
D'autres moments sont courts et légers
Quelquefois, l'un et l'autre s'inversent.
Et quelquefois ils disparaissent complètement.
Cette demeure appartient à mon partenaire en affaires.
Quelle était la suite ?
Je ne me souviens pas.
Il y a un an...
L'homme que j'ai rencontré...
Par hasard,
était-ce toi ?
Maintenant que j'y pense,
depuis le début,
je pensais avoir déjà entendu ta voix quelque part.
Quelle grande imagination. Tu t'ennuies ?
Ou bien, est-ce que mon ami
te plaisait ?
Vous, les gens qui pouvez voir,
vous faites l'erreur de penser que nous les aveugles nous ne savons rien.
Ce n'est pas vrai,
nous avons des oreilles à la place des yeux.
A chaque fois que tu parles,
je remarque combien tu forces sur la dernière note.
Comme si tu forçais tes idées.
Tu as cette habitude de serrer les dents, non ?
C'est la preuve que tu réfléchis beaucoup.
Qu'est-ce que tu pourrais dire pour m'émouvoir.
A ce que tu pourrais dire que je pourrais aimer.
Tu inventes des stratégies tout le temps.
Tu as raison. Je veux te paraître appréciable,
et je veux que tu aimes tout ce que je dis.
Je veux cela désespérément.
Pour que tu puisses me faire confiance
et ouvrir la porte de ton cœur fermé,
je suis prêt à faire ce qu'il en coûte.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses être moins seule.
Si tu es suspicieuse,
tu peux l'être.
Ne me fais juste pas attendre trop longtemps.
Autre que ce genre de collier sans intérêt,
ce que tu disais que tu me donnerais...
n'y a-t-il pas autre chose ?
Le jour où tu es parti.
Quand nous nous rencontrerions à nouveau,
tu disais que tu m'achèterais ça.
Tu n'aurais pas
oublié cette promesse, n'est-ce pas ?
Mon fiancé, le directeur Lee,
dit que nous ne savons pas si tu es mon vrai frère ou un imposteur.
Alors que je ne devrais pas
trop te faire confiance.
Je me demande
si tu pourrais être un imposteur.
Alors je devrais le vérifier, moi aussi.
Ce que tu m'avais promis,
apporte-le-moi.
A chaque fois que je pleurais,
tu me consolais toujours avec ça.
Un souvenir que seul toi et moi partageons ne peut pas être faussé.
Ainsi si tu me rapportes ça,
alors moi
je te croirai.
Quelle gamine suspicieuse.
Tu ne vas pas pouvoir t'en tirer avec une combine.
Ahjumma.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai plus de sous-vêtements.
Je vais vous en apporter dans un instant.
N'en parlez pas à la secrétaire Wang.
Oui, je comprends.
M. Kim, c'est moi.
J'ai ce qu'il faut pour qu'on puisse faire un test ADN sur Oh Soo.
L'échantillon du sang de Young devrait être à l’hôpital de notre compagnie.
Va le chercher et prend rendez-vous pour un test d'ADN.
Non, je viendrai directement à l'hôpital demain.
J'aurai l'esprit plus tranquille de cette manière.
Ok.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je peux lui rentrer dedans avec la voiture.
Je vais lui rentrer dedans.
Et si tu finis blessé toi aussi ?
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
Hee Sun.
Où es-tu ?
Comme je le dis toujours, nous les fleuristes nous ne sommes pas seulement des hommes et des femmes qui tiennent une boutique de fleurs.
Nous sommes des personnes qui offrent espoir et consolation à ceux qui souffrent.
Si nous le faisons avec la dévotion d'un cultivateur,
nous pouvons créer quelque chose plein d'espoir et de consolation.
Nous allons nous arrêter ici pour aujourd'hui.
Vous avez bien travaillé.
Tu cours vite.
Tu as beaucoup grandi.
Bon sang, elle est si rapide !
Eh, Monsieur... !
Eh !
Unni.
Laisse-moi m'en tirer juste cette fois. Je ne volerai plus jamais dans ton porte-monnaie.
Juste cette fois.
Si je n'étais pas née une personne si gentille...
Alors je serais déjà morte.
Je le sais, moi aussi.
Alors laisse-moi m'en tirer juste cette fois.
Va dans ma boutique tout de suite. Surveille-la jusqu'à ce que j'aie terminé de nettoyer la maison.
Vas-y !
Oui chef !
Tu y es ?
Si tu y arrives en premier,
cherche une boîte noire dans le coin.
Que faites-vous ?
Quoi ?
On tapisse la maison sur le toit.
Et les affaires qui étaient à l'intérieur ?
On a tout jeté.
Le camion poubelle vient de tout emmener.
Ajusshi, arrêtez !
Ne savent-ils pas que la nourriture ne va pas dans la poubelle ordinaire ?
Ça peut rapporter une amende.
Eh !
Tes yeux vont te sortir de la tête.
Quelle icône de la trahison.
Attends de voir ce que je vais te faire.
Je sais que tu m'aimes, d'accord ?
Je vais supprimer mon amour pour toi, d'accord ?
Je l'ai trouvée !
Tu l'as trouvée ?
Tu l'as trouvée !
Tu es un amour.
C'est difficile de vivre dans la maison d'étranger.
El... Elle... Young peut voir !
Young peut voir.
Je l'ai vu clairement de mes deux yeux
elle a éteint les lumières.
Si elle est aveugle, comment pouvait-elle savoir que les lumières était allumées ?
C'est peut-être juste une coïncidence.
Tu parles d'une coïncidence !
Elle marchait aussi sans s'accrocher au mur.
En premier, elle est passée près de l'interrupteur.
Elle a vu les lumières allumées et elle est revenue les éteindre.
Ugh !
Hyung !
Young, cette fille...
Par chance, est-ce qu'elle voit tout ?
Peut-être qu'elle sait déjà que nous sommes des imposteurs.
Si c'est le cas,
qu'est-ce que j'ai vu au centre commercial ?
C'est vrai.
Où est-ce qu'elle va si tard ?
Par chance,
une salle des coffres ?
Est-ce que ça t'arrive de dormir ?
Pourquoi tu ne l'as pas tuée ?
Si la sœur meurt,
toutes les propriétés vont au frère.
Est-ce que pas hasard tu la vois comme une femme ?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le fait d'être décent ?
Quelqu'un comme toi.
Décence humaine ?
Quelqu'un comme moi ?
Si je la tue, l'argent va-t-il venir à moi comme ça ?
Si elle meurt,
la police va faire un enquête.
Alors ce sera juste une question de temps avant que mon identité ne soit révélée.
Que faisons-nous à ce sujet ?
Elle est entourée de personnes intelligentes du groupe PL.
Sans aucune preuve,
est-ce que vous pensez qu'ils vont me donner 7,8 milliards juste parce que je suis son frère.
Juste comme ça ?
J'ai toujours pensé que tu étais intelligent.
Tu as déjà tout calculé.
Pourquoi je ne le ferais pas ?
Pour quelqu'un comme moi. Je n'ai pas raison ?
Même quand Hee Joo est morte, je suis allé manger, dormir et respirer.
Je vis.
Tu penses que je peux être affecté par une étrangère ?
Je fais n'importe quoi pour vivre.
Alors je n'aurai pas à me soucier de l'argent, je suppose.
Que se passe-t-il les gars?
C'est une route pour les voitures.
Est-ce que vous avez perdu votre esprit ?
Qu'est ce que vous racontez ? La route est grande, vous pouvez passer à côté de nous.
Pourquoi je voudrais...
Je suis désolée, je suis aveugle.
Ah, d'accord.
Une aveugle qui ne peux rien voir.
Pas étonnant.
Mlle,
le monde est effrayant.
S'il vous plaît faites attention.
Young, allons-y.
Ahjumma est occupée.
Je suis venue prendre le linge sale.
Votre repas est prêt.
Mais Young,
Il y a quelque chose dont je suis curieux. Tu ne peux rien voir du tout ? Même pas une petite chose ?
Il y a des personnes qui peuvent voir un petit peu par moment,
c'est ce que j'ai vu dans les films.
Elle est complétement aveugle.
Elle ne peut rien voir.
Alors, qu'est-ce que j'ai vu la nuit dernière.
C'était avant-hier ?
Peu importe, tu...
Comment je peux dire...C'est comme si tu m'avais regardé directement.
C'est pourquoi je croyais que peut-être tu voyais quelque chose ?
Peut-être que tu te moques de nous...
Ji Sung, s'il te plaît arrêtez.
Je pense que vous êtes impoli.
Je pense que c'est impoli, aussi.
Votre comportement Secrétaire Wang.
Qu'est-ce que vous cherchiez
dans ma chambre ?
Passeport.
Carte de sécurité sociale.
Permis de conduire.
Et les articles de mon père.
Et la preuve d'un fils biologique
ce que ma mère a fait pour mon père
avant qu'elle meure, juste au cas où.
Si ce n'est pas ça,
alors...
Ceci ?
Il ne semble pas que vous avez envie de manger.
Voulez-vous venir dehors avec moi un petit moment ?
Je ne pouvais croire en personne.
Quand Young a perdu la vue, mon cœur s'est renfermé lui aussi.
Bien que Young était désagréable avec moi, elle était une bonne enfant
et se faisait facilement des amis.
Tout a changé après qu'elle ait perdu la vue.
Étant donné que Young est issu d'une famille riche, ses amis ne l'ont pas exclue,
ils pouvaient prendre les poupées préférées de Young
et au cours du temps, de l'argent, sacs, bagues, et colliers.
Ils la faisaient boire et ils sortaient toute la nuit.
C'est si mauvais de sortir ?
Elle est majeure. En quoi est-ce mal de boire ?
Young est aveugle.
Alors, puisqu'elle est aveugle,
elle devrait rester enfermée dans sa chambre comme un accessoire ?
Comme ça, pour toujours ?
Si le monde est trop dangereux pour elle alors, je resterai à ses côtés.
Je prendrai soin d'elle quand elle sortira
et vous pourrez le faire quand elle sera à l'intérieur.
Faisons ainsi.
Bien alors, je vais faire sortir Young.
On est toujours pas copain-copain.
Je suis désolée mais...
Je ne te fais pas assez confiance pour te
laisser prendre soin de Young.
Oui, directeur.
Quoi ? Il vient aujourd'hui ?
Il n'était pas là à la conférence ?
Test ADN ?
Je suis désolé, je n'ai pas pu vous en parler plus tôt.
Oh Soo est suspect.
J'enquête secrètement afin que ça ne soit pas su.
Bon travail.
Hee Sun ? T'es après lui ?
Évidemment.
Je l'ai attendu à l'hôtel qu'il avait réservé.
On est en ce moment même sur l'autoroute.
Jin Sung ? Il est probablement à l'hôpital à côté de la compagnie.
Je lui ai demandé de rester là bas pendant 24h au cas où.
Tu es vraiment futé.
Casser une jambe.
Bonne chance avec la mystérieuse Young.
Fighting !
Oh Soo !
Serais-tu à tout hasard, Soo ?
Je le savais. Je t'ai appelé sous un coup de tête parce que j'étais pas certain depuis le temps.
C'est moi. J'ai été un peu comme ton maître avant. Joong Tae.
Oh, ça fait plaisir de te revoir !
Tu vas écrire un testament ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
En supposant que j'écris un testament léguant tout à mon frère
et le nommant comme mon nouveau tuteur légal.
Oh Soo ne peux pas devenir ton tuteur légal.
La seule raison pour laquelle tu es devenu la représentante du groupe
est parce que le comité a approuvé que je sois ton tuteur légal.
Ces 21 dernières années,
tu as été comme une fille pour moi.
Mais, tu ne m'as toujours vue que comme
la secrétaire de ton père, son amante,
infirmière et nourrice.
Ou comme une aide engagée.
À en entendre ce que tu dis, je suis quelqu'un de vraiment mauvais.
Pour traiter comme ça quelqu'un
qui s'est occupé de moi comme une mère durant ses 21 années. Pas vrai ?
Si je voulais l'argent de cette famille--
Vous pourriez très bien avoir déjà trouvé une solution, non ? Puisque vous êtes si intelligente.
Je la reconnais moi aussi, votre habilité...
Je ne peux rien faire sans vous.
Que ce soit pour être directrice adjointe ou pour vendre mes parts de la compagnie,
sans votre accord,
je ne peux rien faire.
Je sais aussi que je suis incompétente.
Et la personne qui a fait de moi une personne impuissante
n'est nulle autre que vous Secrétaire Wang. Je le sais.
Mon père est mort de cause naturelle ?
Pensiez-vous réellement que je le croirai ?
Young !
Laissez-la parler.
Je veux savoir ce qu'elle a à dire.
Ma perte de vue est due à une tumeur au cerveau ?
Alors, on ne peux rien y faire ?
Vous pensiez vraiment que je croirais à ça ?
Young a une tumeur au cerveau ?
Ahjumma, mes yeux sont bizarres.
Ce matin, j'ai ouvert les yeux...
Mais je ne pouvais rien voir.
Aurais-je dû quitter cette maison et commencer une nouvelle vie ?
Non. Ma nouvelle vie a débuté il y a longtemps.
Quand Youngie à cru que je n'étais pas la Secrétaire mais l'Ahjumma,
m'a appelée et m'a tenu avec ses petits bras... À ce moment...
Je ne me suis plus vu comme sa nourrice mais comme sa mère.
Pour la première fois depuis ma venue dans cette maison,
je n'étais pas envieuse du propriétaire de ce piano.
Assurez-vous que Young n'écrive pas de testament.
Lorsque je serais certaine que Oh Soo est venu
réellement pour Youngie et non l'héritage,
alors je quitterai cet endroit.
Attendez au moins jusque là.
Il parait que tu as été surpris.
Quoi? un testament ?
Oui, un testament.
Si pour n'importe quelle raison, je devrais mourir,
sans aucune enquête ou condition, je te donnerais tout mon héritage. Je vais l'écrire.
La seule condition c'est que tu me tues.
Comment le trouves-tu ? Tu aimes cet accord ?
Bien. écris-le.
Je vais te tuer. Tu doutes toujours de moi.
Peu importe combien de fois je répète que je t'aime.
La seule raison de mon retour,
peu importe combien de fois je dis que c'est seulement pour toi,
toi, sans aucun doute, tu penses que je suis revenue pour l'argent.
C'est vrai.
Alors écris le testament
et surveille mon comportement et tu sauras.
Pas vrai ?
Oui.
Tu es très drôle, alors que tu ne peux même pas écrire un tel testament, juste des paroles.
Est-ce vraiment exact ?
Arrête. Arrête de parler de ces absurdités.
Aujourd'hui, sors simplement en Rendez-vous avec ton frère.
As-tu résolu ton devoir?
Pourquoi tu ne l'as pas acheté?
Je suppose que sa te tourmente.
Alors tu l'évites?
Pense ce que tu veux.
Young a une tumeur au cerveau?
Alors, si elle fait une rechute ?
Tu as peur ?
c'est quoi ces états prête à mourir puis tu as peur?
Il y a beaucoup de monde ici et je vais te serrer dans mes bras.
Essaye de ressentir cette musique avec la vie et la mort.
Je vais te serrer pour te protéger.
Je ne suis pas celui qui serre les dents. c'est toi.
Juste confortablement, relâche ma main.
Appuie-toi sur moi et écoute la musique.
Ça ira, je suis là.
Oui, il y a beaucoup de monde ici.
Allons-nous en.
Tu l'as frappé?
C'est très loin.
Oui ! Tu l'as eu ?
Il parait que la personne à côté l'a eu.
Ils ont choisi une peluche moche et ordinaire.
J'aurais une très petite et belle pour toi.
Une qui émet des sons quand le vent souffle.
Ici. Plus de cartouches.
Moi aussi.
Je veux essayer aussi.
D'accord, viens ici.
Tiens. Je vais viser et tu tires.
Tiens la gâchette.
Je tire comme ça ?
Oui.
On va essayer.
Ne sois pas déçue si tu ne l'as pas. Vise.
Tire.
Wow.
Est ce que je l'ai eu ?
Tu l'as eu.
C'est vrai ?
Je l'ai vraiment eu ?
Oui !
Gauche ! Gauche ! Droite ! Gauche !
Droite.
Non, la gauche.
Droite.
À droite, Young, à droite.
Non, la gauche.
À gauche, gauche.
Ce genre de divertissement n'est vraiment pas approprié en hiver.
Ne le rate pas !
Ma sœur peut voir. Elle peut vraiment voir.
Où es-tu ? Essuyons ton visage.
Non, c'est bon.
Tu vas attraper froid, essuyons-le. Reste calme.
Uh, Il y a beaucoup de monde dans la cabine des femmes. Continuez à votre aise.
Ah vraiment !
Toutes mes excuses.
Excusez-moi?
Excusez-moi,
nos enveloppes semblent avoir été échangées.
Comment pouvez-vous ? c'est à moi.
Non. Celle que vous avez est à moi. Vérifiez.
Groupe PL est mon entreprise.
Celle-là n'a pas de tampon, n'est-ce pas ?
[Test d'ADN]
Nous avons tous attendus alors nous pouvons en finir aujourd'hui.
Oui.
Pourquoi penses-tu que ma mère ne m'a jamais visité?
Elle comptait le faire
Plus tard.
Quand je voulais te voir, ma mère disait toujours
Plus tard, Plus tard.
Ma mère ne le savait probablement pas.
C'est pourquoi elle a quitté ce monde si vite.
Elle ne le savait probablement pas.
Le résultat ?
Je ne sais pourquoi, mais ça prend plus de temps que je ne le pensais.
Si les résultats s'affichent trop tard, je vous le dirais personnellement demain à l'entreprise.
Oui.
Youngie, regarde maman.
Soo, maman.
Youngie, Youngie.
C'est parce qu'Oppa pense que tu es très mignonne.
C'est bon, je vais vous serrer dans mes bras.
Maman, je filme comme ça ?
Pierre, papier, ciseaux.
Dépêche-toi.
Youngie regarde maman.
Soo, regarde maman.
Maman, viens vite.
Dépêche-toi !
Dépêche-toi, maman !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi, maman !
[1991 le départ de maman.]
Maman !
C'est moi, Young. Ils m'interdisent de rentrer dans cette chambre parce que c'est la tienne.
Mais j'y suis entrée. Maman et papa ont divorcés.
Maman et papa ont divorcés mais...
Parce que je ne t'ai pas écoutée...
Viens à la maison et réprimande-moi.
Maman !
Quand le métro arrive, pousse-moi.
La seule condition est la promesse que tu vas me tuer.
Pourquoi penses-tu que maman ne m'a jamais visitée ?
Le jour où maman est partie.
Maman !
Viens et réprimande-moi.
La cloche.
Les résultats de l'ADN sont prêts.
Qui êtes-vous ?
La personne qui se trouve dans cette chambre maintenant.
Dans l'épisode 4
C'est quoi tout ça ?
Voulez-vous planter ces fleurs avec moi ?
Je veux rentrer.
Aide-moi. Essaie-le.
Aide-moi.
Es-tu sorti avec sa sœur ?
Quand ma sœur est morte, ton frère Oh Soo...
Être proche de Young est ma priorité maintenant.
Qu'ils soient amusants à mes yeux n'a aucun sens ?
Tu t'amuses ?
C'est chez Oh Soo, non ?
Oh Soo ? Quel Oh Soo ?
Oh Soo du groupe PL ou Oh Soo l'escroc.
Viens ici le plus vite possible !
Joong Tae connait les détails de ta cicatrice.
Sors de là.